Dialecto rionorês. Contributo para o seu estudo

O presente trabalho está estruturado em duas partes distintas: I - A primeira parte pretendeu fazer uma abordagem teórica da influência do dialecto leonês no dialecto rionorês, bem como a caracterização sócio-cultural de Rio de Onor. II - Partindo de um texto escrito em dialecto rionorês, propomos na segunda parte uma análise linguística que aborda as questões fonéticas da acentuação, ditongos e consonantismo e as questões morfológicas relacionadas com os artigos definidos e indefinidos, pronomes pessoais, advérbios, preposições e verbos. Concluímos com a apresentação de um glossário. This study consists of two different parts: I - In the first part we try a theoretical approach to the influence of the Leonese dialect on the Rionorese dialect and to the socio-cultural characterization of Rio de Onor. II - From a text written in Rionorese dialect, we propose in the second part a linguistic analysis that discuses phonetic issues of stress, diphthongs and consonant sounds, as weil as morphological issues regarding the definite and indefinite articles, the prepositions and the verbs. We conclude with the presentation of a glossary. Le présent travail est structuré en deux parties distinctes: I - Dans la première partie nous faisons un abordage théorique de l'influence du dialecte «leonês» sur le dialecte «rionorês», aussi bien que la caractérisation socioculturelle de Rio de Onor. II - À la deuxième partie, et en partant d'un texte écrit, on propose une analyse linguistique qui met en relief des questions phonétiques liées à l'accentuation, aux diphtongues et au consonantisme et encore des questions morphologiques en rapport avec les articles définis et indéfinis, les pronoms personnels, les adverbes, les prépositions et les verbes. On termine avec la présentation d'un glossaire.